日本語化Trac 0.10.3.0 on FreeBSD

ports(japanese/trac)からインストールしたけどスゲー簡単だった。Web AdminプラグインのインストールはPythonになれていないので、setuptoolsのインストールとかでちょっととまどったけど、たいしたことなかった。
setuptoolsからez_setup.pyをdownloadして，

python ez_setup.py

を実行。SVNレポジトリから以下のようにWeb Adminプラグインをexportして，

svn export http://svn.edgewall.com/repos/trac/sandbox/webadmin/

ビルド，インストール。

python setup.py build
python setup.py install

projectディレクトリのconf/trac.iniに

[components]
webadmin.* = enabled

を追加してtracdを再起動すると，Adminタブが追加される。

lihttpd+FCGIでtracを動かす

lighttpd.conf

server.modules = ("mod_auth", "mod_fastcgi", "mod_accesslog")
server.document-root        = "/usr/local/www/data/"
server.errorlog             = "/var/log/lighttpd.error.log"
accesslog.filename          = "/var/log/lighttpd.access.log"
static-file.exclude-extensions = ( ".fcgi" )
fastcgi.server = ("/trac" =>
                   ("trac" =>
                     ("socket" => "/tmp/trac-fastcgi.sock",
                      "bin-path" => "/usr/local/share/trac/cgi-bin/trac.fcgi",
                      "check-local" => "disable",
                      "bin-environment" =>
                        ("TRAC_ENV" => "/home/myproject")
                     )
                   )
                 )
#server.port                = 80
server.pid-file            = "/var/run/lighttpd.pid"
server.username            = "www"
server.groupname           = "www"

あっさり動いた。Apache+CGIより全然早い。

lighttpd+LDAP認証

LDAP認証をテストしようとしたら，LDAPオプションなしでビルドされていた。

Performing sanity check on lighttpd configuration:
Syntax OK
lighttpd not running? (check /var/run/lighttpd.pid).
Starting lighttpd.
samba:/usr/local/etc# 2007-03-14 13:52:42: (mod_auth.c.631) no ldap support available
2007-03-14 13:52:42: (server.c.848) Configuration of plugins failed. Going down.

OpenLDAPオプション付きで再インストール。

cd /var/db/ports
rm -fr lighttpd
cd /usr/ports/www/lighttpd
make
make deinstall
make reinstall

lighttpd.confに以下のような設定を追加した。

auth.backend = "ldap"
auth.backend.ldap.hostname = "ldap.mydomain"
auth.backend.ldap.base-dn = "ou=Users,dc=mydomain,dc=com"
auth.backend.ldap.filter = "(uid=$)"
auth.require = ( "/trac/login" =>
                 (
                   "method"  => "basic",
                   "realm"   => "trac",
                   "require" => "valid-user"
                  )
                )